Los sirios temen más al hambre que a las bombas

Spanish

No se puede obviar el factor político en un conflicto como el de Siria, en el que el presidente El Asad “ha castigado a toda la población por rebelarse contra él hace 12 años”, tal y como declara Muhsen alMustafa, analista asociado al centro de análisis Tahrir Institute for Middle East Policy (TIMEP) de Washington.

“En concreto, las poblaciones rurales y agrícolas fueron importantes propulsores de la revolución, a diferencia de las áreas progubernamentales”, explica el experto sirio. “A eso se añade que muchos ciudadanos se han visto desplazados por la represión del régimen y los ataques terrestres y aéreos indiscriminados sobre sus localidades, incluidas las tierras de cultivo”, de las cuales obtenía algún tipo de sustento cerca del 50% de la población.

“La escasez de combustible en la pasada década también ha afectado mucho a la agricultura”, agrega AlMustafa, quien considera que el Gobierno de El Asad no cuenta en la actualidad con los medios ni con el personal técnico para relanzar el sector, aparte de “la corrupción que afecta a todas las administraciones públicas”. Y aclara que “lo más importante para el régimen era mantenerse en el poder. Por ello, ha descuidado todas las áreas de desarrollo del país”, concluye.

Engliah

One cannot overlook the political factor in a conflict like Syria, where President Assad “has punished the entire population for rebelling against him 12 years ago,” as stated by Muhsen AlMustafa, a researcher assistant affiliated with the Tahrir Institute for Middle East Policy (TIMEP) in Washington.

The Syrian expert explained that “rural and agricultural communities were key drivers of the revolution, unlike the pro-government areas.” He added that “many citizens have been displaced by the regime’s repression and by indiscriminate ground and air attacks on their towns, including farmland,” from which nearly 50% of the population used to secure some form of livelihood.

AlMustafa noted that “the fuel shortage over the past decade has also deeply affected agriculture,” considering that Assad’s government currently lacks both the resources and the technical staff to revive the sector, in addition to “the corruption that plagues all public administrations.” He emphasized that “the most important thing for the regime was to remain in power; therefore, it neglected all areas of the country’s development,” he concluded.