Spanish

“Los sirios aquí son beneficiarios de un permiso de residencia temporal que les permite trabajar y acceder a los servicios públicos, como la sanidad y la educación. Pero no gozan del estatuto de refugiados reconocido en las convenciones internacionales”, explica Muhsen alMustafá, un investigador sirio del think tank Omran, basado en Estambul y creado por miembros de la oposición siria. Por esta razón, la comunidad sigue con preocupación el tono que ha adoptado la campaña de las elecciones presidenciales, sobre todo de cara a la segunda vuelta, que se celebrará el próximo domingo 28 de mayo.

En un contexto de crisis económica aguda, con la inflación oficial alrededor del 50% tras llegar al 85%, los refugiados sirios se han convertido en un caso de construcción de un chivo expiatorio de manual. “Los exiliados no son los culpables de la espiral inflacionaria en Turquía. Al contrario, contribuyen de forma positiva a la economía”, sostiene al Mustafá y recuerda que la mayoría de los refugiados lleva unos diez años en el país, pero la inflación solo se disparó en los últimos dos años como consecuencia de la guerra de Ucrania y las heterodoxas políticas monetarias del presidente Erdogan.

English

“Syrians here are beneficiaries of a temporary residence permit that allows them to work and access public services such as healthcare and education. But they do not enjoy refugee status as recognized in international conventions,” explained Muhsen AlMustafa, a researcher assistant at the Istanbul-based Omran think tank, founded by members of the Syrian opposition. For this reason, the community is following with concern the tone adopted in the presidential election campaign, especially ahead of the runoff scheduled for Sunday, May 28.

In the context of a severe economic crisis, with official inflation around 50% after having reached 85%, Syrian refugees have become a textbook case of scapegoating. “Exiles are not to blame for the inflationary spiral in Turkey. On the contrary, they contribute positively to the economy,” AlMustafa argued, recalling that most refugees have been in the country for about ten years, but inflation only skyrocketed in the last two years as a consequence of the war in Ukraine and President Erdogan’s unorthodox monetary policies.